Mixed signals from hybrid genomes