论文信息 - GMT to +2 or how can TimeML be used in Romanian

GMT to +2 or how can TimeML be used in Romanian

The paper describes the construction and usage of the Romanian version of the TimeBank corpus. The success rate of 96.53% for the automatic import of the temporal annotation from English to Romanian shows that the automatic transfer is a worth doing enterprise if temporality is to be studied in another language than the one for which TimeML, the annotation standard used, was developed. A preliminary study identifies the main situations that occurred during the automatic transfer, as well as temporal elements not (yet) marked in the English corpus.

Corina Forascu | C. Forascu

[1] William C. Mann,et al. Rhetorical Structure Theory: Description and Construction of Text Structures , 1987 .

[2] James Pustejovsky,et al. Annotating and Reasoning about Time and Events , 2005, The Language of Time - A Reader.

[3] Dan Cristea,et al. Linguistic Resources and Technologies for Romanian Language , 2006, Comput. Sci. J. Moldova.

[4] James Pustejovsky,et al. Automating Temporal Annotation with TARSQI , 2005, ACL.

[5] A. Cuza,et al. Semi-automatic Annotation of the Romanian TimeBank 1 . 2 , 2007 .

[6] Dan Tufis,et al. Revealing Translators' Knowledge: Statistical Methods in Constructing Practical Translation Lexicons for Language and Speech Processing , 2002, Int. J. Speech Technol..

[7] Patrick Blackburn,et al. The Language of Time: A Reader , 2006, Computational Linguistics.

[8] Nancy Ide,et al. XCES: An XML-based Encoding Standard for Linguistic Corpora , 2000, LREC.

[9] Treebank Penn,et al. Linguistic Data Consortium , 1999 .

[10] Dan Tufis,et al. Improved Lexical Alignment by Combining Multiple Reified Alignments , 2006, EACL.

[11] Branimir Boguraev,et al. Analysis of TimeBank as a Resource for TimeML Parsing , 2006, LREC.