How the territory mapping technique reflects yearly fluctuations in the collared flycatcher Ficedula albicollis numbers