Effect of imperfect homodyne visibility on multi-spatial-mode two-mode squeezing measurements