Fano-Agarwal couplings and non-rotating wave approximation in single-photon timed-Dicke subradiance