On the relevance of the meso-scale in an upscaling approach for granular materials