A comparative analysis of Lagrange multiplier and penalty approaches for modelling fluid-structure interaction