Physical properties of zircon and scheelite lutetium orthovanadate: Experiment and first-principles calculation