Discriminating local sources of high-energy cosmic electrons and positrons by current and future anisotropy measurements