An anharmonic alliance: exact WKB meets EPT