Polarized Fermi gases in asymmetric optical lattices