Strained growth in surfactant-mediated heteroepitaxy