Herder and Heine: Reflections on Affinities