New constraints on the complex mass substructure in Abell 1689 from gravitational flexion