Energy conservation tests of a coupled kinetic plasma–kinetic neutral transport code