Experimental investigations of the emergence of communication procedures