Minimally Constrained Multi-Robot Coordination with Line-of-Sight Connectivity Maintenance