The York map as a Shanmugadhasan canonical transformation in tetrad gravity and the role of non-inertial frames in the geometrical view of the gravitational field