Secondary instabilities of interfacial waves due to coupling with a long wave mode in a two-layer Couette flow