Geometry and expression enhance enrichment of functional yeast‐displayed ligands via cell panning