Astrophysical constraints on massive black hole binary evolution from pulsar timing arrays