Cultural Change and Cultural Mediation in the Translation of Culture-Specific Lexis