Direct measurement of magnetoelectric exchange in self-assembled epitaxial BiFeO3–CoFe2O4 nanocomposite thin films