An atomic Hong-Ou-Mandel experiment