The Effect of Tubificid Bioturbation on Vertical Water Exchange across the Sediment–Water Interface