Parabolic methods for the construction of spacelike slices of prescribed mean curvature in cosmological spacetimes