Phytoconstituents, In Vitro Anti-Infective Activity of Buddleja indica Lam., and In Silico Evaluation of its SARS-CoV-2 Inhibitory Potential