Quadratic optomechanics in a cryogenic membrane-in-the-middle system