Relativistic corrections to carbon atom energy levels and their relation to the singlet-triplet splitting in methylene