Multipartite nonlocality in the presence of particle-number super-selection rules