Polariton-assisted emission of strongly coupled organic dye excitons in a tunable optical microcavity