Probing the scotogenic FIMP at the LHC