Between affiliation and autonomy: navigating pathways of women's empowerment and gender justice in rural Bangladesh.