Nonlinear transport of Bose-Einstein condensates through waveguides with disorder