Exponentially small splitting for whiskered tori in Hamiltonian systems: Flow-box coordinates and upper bounds