Structure‐Dependent Wear and Shear Mechanics of Nanostructured MoS2 Coatings