Cyclic Carbonate Formation from Epoxides and CO2 Catalyzed by Sustainable Alkali Halide–Glycol Complexes: A DFT Study to Elucidate Reaction Mechanism and Catalytic Activity