Spatially distributed influence of agro-environmental factors governing nitrate fate and transport in an irrigated stream–aquifer system