Correlations between the final momenta of electrons and their initial phase-space distribution during photoionization