Towards frequency-coded qdits manipulation using coherent four-wave mixing