Exploring the variance in complex traits captured by DNA methylation assays