Supradiaphragmatic Heterotopic Liver Presenting as a Pleural Mass: A Case Report