Implementation of group-covariant positive operator valued measures by orthogonal measurements