Reconciling field-theoretical and semiclassical approaches to quantum 2D antiferromagnets