Assessing the effect of conformational averaging on the measured values of observables