Petrology and Geochemistry of Cretaceous Sedimentary Rocks of the Monte Soro Unit (Sicily, Italy): Constraints on Weathering, Diagenesis, and Provenance