Energy level alignment and quantum conductance of functionalized metal-molecule junctions: density functional theory versus GW calculations.