Macroscopic coherent structures in a stochastic neural network: from interface dynamics to coarse-grained bifurcation analysis