Physiological compartmentalization as a possible cause of phylogenetic signal loss: an example involving melanin-based pigmentation