Electrokinetic pumping and detection of low‐volume flows in nanochannels